Setontwerp: Chien Hsin Garderobe: Chu Shen Hsi Make-up: Hsieh Tse Ming
Onroerend goed: Wang Shun Chang, Sing Won On
Verlichting: Chung Hui Jan, Script: Chang Tung Jo
Attentie, alstublieft.
Vluchtnummer 2357 loopt anderhalf uur voor op schema.
Passagiers graag bij Gate 3 blijven. Dank u.
Hallo daar. Goed om je te zien.
Ik kondig 't vertrek van Japan Airlines, vlucht 538 aan,
naar New York.
Passagiers graag naar Gate 4. Dank u.
Ga rustig verder.
Kan ik u helpen?
Eieren.
Eieren?
Alstublieft.
Tang Lung? - Juffrouw Chen Ching Hua?
Ja. Waarom stond je me niet bij de aankomsthal op te wachten?
We waren vroeg. Ik had vreselijke honger, dus ik at wat.
Hoe is 't met m'n oom?
Ik ben bang dat hij zich niet goed voelt, dus kwam ik.
Hij schreef niet veel overjou. Hoe kun jij me helpen?
Wat kun je doen?
Wees niet zo formeel. Rustig maar, ik weet dat ik je kan helpen.
En hoe kun je me helpen?
Weetje wat m'n probleem is? - Vertel me dat later maar.
Maar nu, alsjeblieft, zeg me waar 't toilet is.
BMW?
Mustang?
'T is een Rolls!
Vorige maand overleed mijn vader en erfde ik het restaurant.
Oom Wang en de anderen hebben me erg geholpen.
De zaken gingen eerst erg goed,
maar toen mengde een groot syndicaat zich erin.
Ze willen mijn land kopen. Ze willen me uitkopen.
Nou en? Wat is het probleem?
Als jij niet verkoopt, kunnen zij niet kopen. Wat kunnen ze doen?
In theorie heb je gelijk, maar ze luisteren niet naar rede.
Ik realiseer me dat ze alles voor mijn land over hebben.
'N Stel schurken houdt ons in de gaten.
En als er klanten komen, worden ze door hen bedreigd...
en weggejaagd. We doen er niets tegen.
Wat kan ik doen? - Heb je het de politie verteld?
Politie? Ja hoor. Ze verdwijnen zodra de politie er aankomt.
En we kunnen de politie niet om 24-uursbescherming vragen.
Nu gaan de zaken slecht, en het wordt steeds erger.
En de arbeiders... Hoe kan ik die betalen?
En ook de kosten. Ik heb geen geld.
Ze leggen druk op me. Ze willen meteen een antwoord.
Wat moet ik zeggen?
Dus ik schreef m'n oom in Hongkong.
Ik dacht dat hij 'n advocaat zou sturen, maar nu...
Hé! Zo beleefd. Ik zei toch dat ik je uit de problemen zou halen.
Rustig maar. Laat 't maar aan mij over. Ik krijg ze wel.
Kijk, dat is het hoofdkwartier. Daar hangen ze rond.
Ga zitten.
Bedankt.
Ik huur dit appartement.
Alle mannen wonen in 't restaurant. Dat komt beter uit.
Er is altijd 'n kamer. Als iemand ziek wordt, kunnen ze hier komen.
'T is veel rustiger, weet je. Je kunt hier voorlopig blijven.
Bedankt.
Je bent mijn ooms vriend, dus maak hetje gemakkelijk.
Laat het me weten als je iets nodig hebt.
Kan ik het toilet gebruiken? - Die is daar.
'T is bijna oud en nieuw. Iedereen in Hongkong is blij en viert het.
Hebben ze hier ook oud en nieuw?
Ik ben al jaren niet thuis geweest.
'T is zeker erg veranderd.
Ik weet niet of ik 't leuk zou vinden.
Zeg eens, hoe gaat 't met het restaurant tegenwoordig?
Ik woon ver weg, in de Nieuwe Territoria.
En elke dag... beoefen ik... gevechts... kunsten.
Snap je? - Kijk uit!
Restaurant?
Zo'n beetje hetzelfde.
Ga zitten.
Hier is de sleutel.
'T Nummer van 't restaurant, zie je, staat op de achterkant.
'T Restaurant is niet ver.
Als je verdwaalt, laat je die kaart aan 'n taxichauffeur zien.
Hij brengtje er naartoe. - Taxi?
Die zijn duur hier. Hebben ze hier bussen?
Heb je geld nodig? - Rustig maar, ik heb genoeg.
In dat geval moeten we 't meteen op 'n rekening gaan storten.
'T is veiliger het te dragen. Zo kan ik er beter op letten.
Ik zal er niet tegenin gaan. Hoeveel heb je?
Niet veel.
Echt, niet veel.
Ik vind nog steeds dat het veiliger is in de bank. Kom op.
Juffrouw Chen, hoe gaat het?
Dit is meneer Tang, hij wil wat geld storten.
Aha! Mijn vriend.
Al je geld. Laat maar zien.
Deze kant op.
Hoeveel wilt u omwisselen in onze geldeenheid?
Kom op, hoeveel wil je?
Maar 20 dollar.
Ik vertrouw dit rare buitenlandse geld niet.
20 dollar is prima.
Dat was de bankmanager, geen dief!
Je moet wat beleefder zijn tegen dat soort mensen.
Niet iedereen is 'n crimineel.
Ik ken hem ook nog goed en je hebt me voor schut gezet.
De buitenlanders hier zijn best vriendelijk, dat zul je merken.
Als mensen glimlachen, glimlach je terug. Zo hoort het.
Als ze 'n arm om je heen slaan, zijn ze aardig voorje. Dat is oké.
Je moetje op dezelfde manier gedragen.
Dus, denk daar aan.
Terwijl je hier bent, moet je je niet zo gespannen gedragen.
Ga zitten.
Doe alsof je thuis bent.
Ah Lung?
Jij bent vast Ah Lung! Welkom in Rome!
Ik ben Ah Quen. Ik ben van juffrouw Chen's restaurant.
Ja, Ah Quen! - Dat klopt.
Juffrouw Chen is in het restaurant.
Ze vroeg me jou erheen te brengen.
Waar ging je net heen?
Oké, laten we gaan.
Kom op.
De Shanghai.
Ga maar naar binnen.
Na u. - Bedankt.
Hé daar, Ah Lung is er.
Ah Lung, dit is oom Wang.
Oom Wang.
Ik zeg je, 't is fijn om je te zien, man!
Jou ook. - Ga zitten, ga zitten.
Ah Quen, maak wat thee. - Zeker, meteen.
Je reis hierheen... 't is een lange vlucht.
Dat klopt.
Nu je hebt rondgekeken, alles hebt gezien, wat vind je van Rome?
Sinds ik uit 't vliegtuig ben gestapt, is 't vreselijk.
Je went er wel aan, denk ik.
'T is lang geleden...
dat ik er was.
Hoe is 't in Hongkong? - Hongkong?
Ik kom van 't platteland, niet de stad.
Op 't platteland...
Hier, 'n kopje thee. - Bedankt.
Kom op, drink op.
Dank je. - Graag gedaan.
Al die tafels... waar zijn de klanten?
Ah Lung, met al die misdadigers,
durft niemand hier nog binnen te komen om te eten.
Ah Lung, sommige werkers zijn achterin. Ze zijn in training.
Laten we naar ze gaan kijken. - Prima. Ik zie je nog wel.
Klaar!
Er is geen werk, dus ze oefenen de hele tijd.
Oké, doe maar. - Goed.
Voor meneer Chen doodging,
leerden ze allemaal karate, om die schoften aan te kunnen.
En jij dan?
'T is buitenlands. 'T interesseert me niet.
Buitenlands of niet,
als 't helpt voor jezelf op te komen als je in gevecht bent...
dan moet je het leren gebruiken.
Het maakt niets uit waar het vandaan komt.
Dat moet je begrijpen.
Mijn spel is Chinees boksen.
Kun jij Chinees boksen? - Tuurlijk.
Echt?
Neem maar even pauze.
Hé, jongens, kom eens hier.
Dit is Tang Lung. Stel jezelf maar voor.
Ik ben Tony.
Ik heb geen Engelse naam.
Noem me maar Ah Kun. - Hallo daar.
Kom hierheen.
Hij ziet er niet al te best uit.
Kun je boksen?
Ah Lung komt uit Hongkong om ons te helpen.
Hij is 'n geweldige Chinese bokser.
Ik heb gewoon wat geleerd.
O, Chinees boksen? Ik hoorde dat Chinees boksen weinig kracht heeft.
Alleen als je een beginner bent.
Hoe ontwikkel je dan kracht?
Door je hele lichaam erachter te leggen... zo.
Gooi je heup naar voren.
Kom op, laat dat maar eens zien. Hoe gooi je je heup naar voren?
Zo raak je gewond.
Wat? Geintje zeker.
Ah, kom op, ze dragen allemaal bescherming.
Je kunt ze geen pijn doen metje Chinese boksen.
Kom op.
Oké, maak je klaar.
Goed dan, kom op.
Hé! Wacht es! Hé!
We hebben klanten in 't restaurant,
ga je verkleden.
Snel!
Laten we gaan, kom op, aan 't werk.
Kleed je om. Snel.
Ah Quen, sorry... de plee?
Het toilet? Daar. Zie je het bordje niet?
Eruit!
Maak datje wegkomt! Nu!
Kom op.
Wegwezen. - Waarom?
Hierom.
Wat is je besiissing?
Oom Wang! - Ja?
Kom snel hierheen, ze zijn er weer!
Stop! Nee! Stop!
Goed dan. Weetje wat?
Als je ons geen antwoord geeft vóór vanavond,
slaan we het hier in kleine stukjes.
Meneer Ho, laat ons toch. Zeg je baas dat we meer tijd nodig hebben.
Vraag hem ons nog 'n paar dagen te geven.
Wil je meer tijd?
Jij stomme eikel. Zeg op. Verkoop 't of we dwingen je!
Niet vechten. Je molt alleen je eigen restaurant.
Denk eraan, we komen terug voor je antwoord.
Laten we gaan.
Excuseert u mij.
Kijk uit waar je loopt. - Tuurlijk.
Je bent zo gek. Je kent deze mensen niet.
Waarom stuurde Oom je?
Ah Lung, ze zijn jong en hebben weinig ervaring,
je moet hen de schuld niet geven, 't komt goed.
Gelukkig hadden ze geen wapens. We hadden gewond kunnen raken.
Op klaarlichte dag? Zo moedig zijn ze niet.
Alles wat ze doen, is kruipen in 't donker, als ratten.
Als oom Wang me niet had tegengehouden,
had ik m'n karate op ze uitgeprobeerd en ze afgemaakt!
Dat is stoere taal. Waar blijft jouw karate tegen hun wapens?
'T is beter dan Chinees boksen.
Hij liet die kerel hem overal heen duwen.
En zei vervolgens sorry.
Ga zitten, alstublieft.
Sorry, meneer.
Het menu.
Kan ik u helpen?
Kunt u mij helpen?
Tuurlijk.
Ik wil wat Chinese spareribs.
Chinese spareribs?
Bedoel je te zeggen, dat je niet weet wat Chinese spareribs zijn?
Nou, ik laat 't je zien, man.
Hé! Hé! Wat gebeurt er?
Wat doe je?
Je weet wat we doen, nietwaar?
Jullie hadden dit restaurant moeten verlaten.
Ah Quen, ga oom Wang vertellen dat we hulp nodig hebben!
Hé! Voorzichtig! Voorzichtig!
Mol ons eigen stekkie niet! Laatje niet opnaaien.
Het heeft geen zin.
Jij! Kom je naar buiten?
Tuurlijk. - Goed.
Juist.
Ah Lung. - Kom op.
Chinees boksen.
Klootzak! We krijgen hem wel.
Als ik maar wist hoe,
hij inziet dat Chinees boksen al z'n barbaarse trucjes tenietdoet.
Ik ga wel. - Wacht!
We laten hem Chinees boksen zien.
Ja! Chinese bokser.
Beweging nummer vier: Draak Zoekt het Pad.
Draak Zwiept met z'n Staart.
Goed gedaan! Prachtig! Geweldig!
Rustig aan een beetje,
nu ze zijn geklopt, zullen ze om wraak schreeuwen.
Nou en?
Met Ah Lung aan onze kant, zullen die schoften nog wel eens nadenken.
Je begrijpt echt niks.
Je moet denken aan dat oude Chinese gezegde:
'Schoften zijn thuis het veiligst.'
Dit is hun thuis, waar we nu zijn. We zijn allemaal buitenlanders.
Overal om ons heen is hun territorium.
Nu moeten we nog voorzichtiger zijn.
Ze komen vast terug, en dan moeten we klaar zijn voor ze.
Rustig, onze draak is nu binnen.
Luister allemaal goed naar me. Ze komen terug voor wraak.
Kom op nou, heren.
We kunnen het later bespreken.
Ah Lung, 't is laat en je bent moe, we gaan naar huis.
Goed dan.
Wil je wat eten?
Nee, zie je, ik wil vroeg opstaan om te trainen.
Kan ik ergens 'n pistool kopen?
Ja, iedereen kan er een kopen. Geen probleem.
Hé, wat is dat? - Dat zijn pijltjes.
Pijltjes?
Kom op, val aan.
Hé! Wat doe je?
Wat is er? Heb je honger?
Nou, als jullie denken dat je zo goed bent als Ah Lung, graag.
Maar nu kun je beter gaan oefenen.
Hè? Is 't voor Ah Lung? Waarom zei je dat niet?
Ah Lung!
Altijd Ah Lung!
Goedemorgen. - Goed je te zien.
Ah Lung, dit etentje heb ik speciaal voor de kampioen gemaakt.
Ga je gang, toe dan, eet op.
Je kungfu is echt geweldig.
Ja, wie was je leraar in Hongkong?
Hé! Kijk eens. Zie je?
Kleine Draak Vindt Z'n Pad. Grote Draak Zwiept Met Z'n Staart.
We versloegen die buitenlandse eikels!
Je zei dat Chinees boksen zwak was.
Ik maakte maar 'n geintje.
Ah Lung, je was te snel gisteren. We konden niet zien watje deed.
Wil je het nog eens laten zien? - Ja, kom op.
Laat het zien.
Ja, waarom niet?
Laat de grote meester maar zien, of hij het echt nog eens kan doen.
Hé, kom op.
Ah Lung, laat 't nog eens zien.
Achteruit, achteruit. Geef 'm ruimte.
Iedereen zegt dat je snel en sterk bent. Dat zag ik gisteren niet.
Je zei dat je ons moet leren hoe je je heupen en benen goed gebruikt.
Nou, doe het maar eens voor dan.
Hé, stil jij. Als je kijkt, zul je nog wat leren.
Blijf nou maar uit de weg.
Is alles goed? Help hem.
Geweldig! Fantastisch!
Je bent echt 'n fantastische vechter.
Ah Lung, doe me een lol: Wil je me dat leren?
Ik dacht dat ik je hoorde zeggen dat fysieke training onzin was.
Dat was Japanse karate. Dit is Chinees. Snap je?
Chinees.
Juist. Dan geven we allemaal karate op.
Ja, we leren van Ah Lung.
Er zijn klanten, kom snel!
Kom op, kleed je om. - Oké.
Na jou.
Kom op.
Vond je de training leuk? - Niet slecht.
Ah Lung, mijn leraar. - Nee.
Ik moet nu gaan, maar we moeten later afspreken om te praten.
Hallo. Is er iets wat ik kan doen?
Kijk uit voor die schoften. Ze komen terug.
Mijn baas wil je zien.
Is hij gek? - 'T Ziet ernaar uit dat we moeten.
Hou je mond! Opschieten nu.
Tot straks.
Jullie zijn nergens goed voor.
Jij! Had je geen pistool?
Ik krijg wat ik wil! En ik wil dat restaurant!
Ja, baas. Ja, baas.
Heb je niet genoeg tijd verkwist?
Maar ik... ik doe altijd m'n best.
Waarom heb je dan gefaald?
Ik ben erachter dat ze hulp hebben van een man die Tang Lung heet.
Een man? Maar één man?
Maar deze man kent Chinese kungfu.
Kungfu?
Goeiemorgen. - Goeiemorgen.
Ga zitten.
Eet.
In Rome vind je niet vaak dit soort eten. Is het lekker?
'T is beter in Hongkong.
Tuurlijk, dat weet ik...
maar ik heb 't zelf gekookt.
En jij? - Ik heb al gegeten. Nog wat?
Hé, nadat je hebt gegeten, laat ik je de attracties in Rome zien.
Wacht.
Daar.
Nu...
Schiet op! Kom op!
Waar is de man uit Hongkong die Tang heet? Zeg op!
Probeer 't. Toe dan, probeer 't.
Kom op, je kunt maar beter zeggen waar hij is.
Ik weet 't niet.
Kom op, waar is hij?
Oké, dat is genoeg. Ik vertel 't je. Hij komt hierheen.
Maar waar is hij nu?
Kijk, deze monumenten zijn oude Romeinse ruïnes.
Dat is...
Wat is er?
Onze krottenwijken zijn net zo.
Kom op.
Deze tuinen zijn gebouwd door 'n oude koning, voor z'n koningin.
De tijd en geld dat 't kostte om dit te bouwen...
ik denk dat hij veel van haar hield.
Ben jij getrouwd?
Wat vind je hiervan?
'T is 'n verkwisting... alles.
In Hongkong zou ik erop bouwen... Geld verdienen.
We moeten teruggaan.
Doe de deur dicht.
Hou daar mee op, schatje.
Breng hem naar beneden.
Chinese kungfu.
Begrijp de baas niet verkeerd. Hij heeft goede bedoelingen.
Met een man als jij, waardeert hij je talent.
O, wat een golvende spieren. We willen je niet vermoorden.
Hier heb je 'n vliegticket.
Ga maar 'n paar jaar terug naar Hongkong. Je wilt geen problemen.
Breng hem naar buiten. Maar wees voorzichtig met 't pistool.
Ja, baas. Kom op, naar buiten.
Kijk of er niemand aankomt.
Doe je handen naar beneden.
Doe je handen naar beneden!
Luister! Luister! Baas, die eikel is gevlucht!
Ga 'm halen, maar geen geweren!
Grijp hem!
Kom dan.
Kom op, juffrouw Chen, waarom stop je niet nu het nog kan?
Je kunt het beter opgeven, we geven je 'n goede deal.
Je kunt nooit verliezen door het aan te nemen.
Wat vind je ervan?
Hallo!
Laat hem weten...
Als ik hem hier weer zie...
gaat hij niet levend weg.
Zeg het hem!
Hij zei dat je niet meer moest komen om problemen te veroorzaken.
Beveel ze weg te gaan.
Schiet op, opstaan iedereen.
Ja, toe dan. Toe dan, wegwezen hier!
Hé, Ah Lung, voorzichtig! 'T zijn klanten.
Welkom.
Kom binnen, kom dan!
Welkom.
Kom nou, bedien ze.
Zie je? Ik zei dat je geduldig moest zijn. Je wou niet luisteren.
Kijk hier nu eens. Jullie vroegen erom kindertjes.
En wat nu?
Laten we vechten. We kunnen 'm aan.
Je bent echt gek. 'T is geen goeie tijd voor grapjes.
Ik weet het, maar...
ik weet hoe je je voelt, maar weet dat ze Tang Lung ook willen.
Die schoften zullen alles doen om hem tegen te houden.
Je bedoelt niet...
Hou Ah Lung stil.
Morgen is het oud en nieuw. Ik leg het dan wel aan hem uit.
Als hij weigert?
Ik weet dat ie koppig is, je moet 'm overtuigen dat het 't beste is.
Als we hem verliezen, houden we 't restaurant zeker niet.
We zien wel.
We moeten even wachten, rustig aan.
Als er geen andere manier is, moeten we meewerken.
Maar een ding is zeker, we verkopen nooit het restaurant.
Jij beslist voor mij. - Maak je geen zorgen.
'T is laat. Je moet met Lung gaan praten.
Morgen is het oud en nieuw. Is je restaurant open?
Da's goed, dan gaan we naar 't platteland om kungfu te oefenen.
Zeg Quen dat hij beschermers meeneemt.
Voetzoekers?
Ze zijn verboden in Hongkong. Er zijn vast ergens Chinezen hier.
Ik moet je vertellen, dat je Rome moet verlaten.
Rome verlaten?
Je moet.
We willen niet dat je gaat, maar je kunt hier niet blijven.
Begrijp je me? - Nee.
Ah Lung, waarom...
Schrik je van de knallen? - Snel! We gaan naar de luchthaven.
Waarom? - Die mannen zullen...
Mijn plaats is hier bij jou.
Ik weet 't, maarje moet gaan.
Ze gaan je vermoorden. - Mij vermoorden? Wie?
'T is nu te laat. Kom op!
Er is teveel herrie. Ik sluit 't...
Beweeg je niet.
Juffrouw Chen?
Hallo, kan ik u helpen?
Hallo? Hallo?
Drie... vijf... - Wat was dat, meneer?
Geef me dat nummer nog eens.
Juffrouw Chen, verspil geen tijd.
Ik heb hier de verkoopbon.
Kom op, teken het. - Nee.
Waarom ben je zo koppig? De baas is zo aardig tegen je geweest.
Maar mijn mes hier, kan je gezicht heel lelijk maken.
Dus irriteer de baas niet.
Kom op, waarom teken je niet? Dan is iedereen gelukkig.
Ik teken niet, en dat is dat.
Je bent 'n dom meisje. We krijgen het restaurant, vroeg of laat.
Je maakt de zaken alleen maar ingewikkeld.
Vind je? Tang Lung is hier zometeen.
Tang Lung? Denk je?
Ik zal het maar zeggen... hij rust in vrede bij zijn maker.
Kijk uit!
Grijp hem!
Hun baas is daar.
Je bent gek.
Ik waarschuw je.
Ah Lung, doe geen moeite.
Rot op!
Ik heb 'n goede manier bedacht om Tang Lung terug te pakken.
Het heet: 'Doe anderen aan wat zij jou aandoen.'
Nou, onder m'n vrienden...
bevindt zich 'n Japanse gevechtskunstenaar en 'n Europese.
Ze zijn beiden sterk.
Maar het probleem is, ze hebben beiden een andere stijl.
Ik vrees dat ze niet met elkaar samen zullen werken.
Geld koopt samenwerking.
Als geld geen probleem is, stel ik voor dat we Amerika om Colt bellen!
Is die Colt goed?
Is Colt goed?
Hij is de beste van Amerika!
Je kunt beter bidden dat je deze keer niet faalt.
Hij zal Tang Lung verslaan. Ik verwed m'n leven erop.
Operator, ik wil naar Amerika bellen.
Ja... Amerika!
Gelukkig nieuwjaar!
- Proost!
Geluksgeld. - Dank je.
Ik verwachtte geen nieuwjaarsgeld hier.
Oom Wang geeft ons elk jaar geluksgeld.
Ik moet zeggen, dat dit de beste oud en nieuw ooit is.
Ten eerste hebben we ons restaurant nog.
Verder hebben we Ah Lung die ons hielp het restaurant te verdedigen.
Ten derde hebben we die schoften eindelijk 'n les geleerd, hè?
Dit is een goede dag. Laten we al het vechten vergeten.
Daar is Ching Hua.
Gelukkig nieuwjaar.
Dit is voorjou. - Dank je, oom.
Ah Lung, 'n telegram. 'T is net aangekomen.
'T ls van Oom.
Hij wil dat je weggaat, en ons verlaat.
Maak je nu maar geen zorgen.
Ik kom gauw terug.
Luister, ik blijf hier tot dit hele gedoe is opgelost. Dan ga ik pas.
Gelukkig nieuwjaar.
Wat 'n bijzondere versieringen.
Wat 'n warme bijeenkomst.
Wat moetje?
Aangezien het nieuwjaar is, kwam ik jullie vertellen...
dat het onze fout was, sorry.
Nu kunnen we goede vrienden zijn.
Onze baas wil graag meneer Tang Lung zien, met hem kletsen.
Denk je dat meneer Tang zo vriendelijk zou zijn?
Zeker, ik ben er zeker van dat hij graag zal gaan.
Ik zie dat de zaken nu al beter gaan.
We kunnen samenwerken, in plaats van tegen elkaar te vechten.
Prima. We ontmoeten elkaar morgen in 't Empress-restaurant.
Hé! Stop! Stop met vechten! O, kom op, jullie allebei! Stop ermee!
Alsjeblieft, luister naar me!
Alsjeblieft! We zijn vrienden. Tang Lung is onze vijand.
Alsjeblieft, wacht tot onze baas terug is om te beslissen...
wie van jullie die Chinaman te grazen neemt.
Oké?
Stop ermee!
Bob is mijn student.
Hij is degene die persoonlijk Tang Lung te grazen neemt.
Ja, baas.
Wie kan karate beter dan Japanners?
Wacht!
Nu we besloten hebben, is alles geregeld?
Ja, baas. Allereerst, ik ontmoet ze in het Empress-restaurant...
morgenochtend vroeg.
Ah! Je bent er. Ga zitten.
Het spijt me dat de baas niet kon komen vandaag.
Wat is er dan aan de hand?
Er kwam iets belangrijks tussen. Het spijt hem zeer.
Mijn auto is buiten. We kunnen hem nu ontmoeten.
Wat? En waar gaan we dan heen?
Maakt niet uit, we gaan. Kom op, we gaan.
Ah! Je bent erg snel. Dat zie ik graag.
Laten we gaan.
Waar is hij? - Daar.
Hij is weg.
Geeft niet. We krijgen hem wel.
Dit is 'n truc. We lopen in de val.
'T is al goed. Rustig maar. We kunnen hem met z'n drieën aan.
Ik eerst.
Jij, Tang Lung?
Is jouw naam Tang Lung?
Laat 'm als hij opgeeft.
Ah Lung, we hadden geluk deze keer, dat we niet in de val zaten.
Ah Lung!
Kom op als je durft.
Ah Lung, ga jij maar. Laat hem niet ontsnappen.
Tony en Jimmy kunnen de Jap wel aan. Ga dan!
Goed.
Tony, alles goed?
Mijn lichaam doet overal zeer.
Oom Wang, je... Waarom?
Geef mij niet overal de schuld van.
Het is Ah Lung's schuld.
Ja, ja, Ah Lung... Ah Lung heeft dit veroorzaakt.
Hij wakkerde de problemen aan, idioot!
Jij...
Wat bet... Wat betekent dit?
Wat betekent dit? Je moet 't weten.
Ik heb niets.
Ik heb m'n hele leven hard gewerkt, en er niets aan overgehouden.
Mijn eigen vrouw en kinderen wachten op me in Hongkong.
Als 't restaurant meewerkt, betalen ze me hier goed voor.
Dan kan ik terug naar Hongkong als een rijke man.
Je begrijpt, dat ik dit wel moet doen.
Tang Lung, je bent 'n moedige man!
Tang Lung, de man die je net zag, gaatje vermoorden!
Tang Lung, je zit in de val.
Tang Lung, je bent zometeen dood!
Klootzak!
Wat is er? - O, God. We gaan er allemaal aan!
Wacht even!
We zijn verraden.
Tony en Jimmy... kijk!
Meneer Tang...
raak niet overstuur.
Meneer Tang, alstublieft, luister naar me.
Hé, baas!
Oké, handen omhoog.
Achteruit tegen de auto.
Oké, laten we gaan.
Nu het allemaal voorbij is met...
ik moet gaan.
Ik breng je wel.
Niet nodig.
Ah Quen heeft 'n auto.
Pas goed op jezelf.
In deze wereld van geweren en messen...
waar Tang Lung ook heen gaat...
hij reist altijd alleen.
RE-Synced 720p by Merlin (MNX2010) Gedownload van subscene.com